Кого корейцы называют “сакурой”?

Когда вы слышите слово “сакура”, какие ассоциации сразу приходят в голову?⠀

Зуб даю, что это будут нежно-розовые цветы вишни🌸🌸🌸 ⠀

И будете правы. ⠀

“Сакура” – японское слово, означающее цветок вишнёвого дерева. ⠀

Сакура также является национальным цветком Японии и очень символична для японцев. ⠀

Например, японские пилоты рисовали цветы сакуры на самолётах перед тем, как отправиться на миссию камикадзе. ⠀

В колониях японцы старались сажать цветы сакуры, что являлось одним из способов высказывания претензий на территорию. ⠀

Но! Только не в Корее❌⠀

В Корее “сакура” (사쿠라) означает “хитрый, ненадежный, нечестный человек”.

Так часто называют политиков, которые помогают соперникам их партий, тайно голосуя против своих товарищей. ⠀

Почему корейцы придают такого негативное значение японскому национальному цветку? ⠀

Во время японского колониального правления корейцам запрещали говорить на корейском языке и называть себя корейскими именами в школах и официальных документах. ⠀

В результате этого некоторые японские термины проникли в корейский язык и стали использоваться корейцами по своему усмотрению. ⠀

Анти-японское настроение можно часто встретить среди корейцев пожилого возраста. Молодёжь уже проще к этому относится. Так как уроки истории потихоньку выветриваются. ⠀

Изначально корейцы называли “сакурой” корейцев, которые сотрудничали с японскими колонизаторами. ⠀

Позже “сакура” стала означать “фальшивка”, “подделка”. ⠀

А цветение вишни по-корейски – 벚꽃[пот-ккот]🌸

Думаю, что сакуре все равно, какое значение ей придают люди. Она цветёт и радует нас своей красотой. ⠀

Интересно, у кого какой любимый цветок или какой бы цветок вы называли главным цветком в вашей жизни?

 

Успехов в изучении корейского языка и культуры Кореи!

 

Комментарии

Ваш e-mail не будет опубликован.