[ Корейский сленг ]

Тыква! 🎃 ( = уродина / безобразная, противная девушка)! ⠀
⠀
호박 [хо-бак] тыква⠀
⠀
Так мужчины неприятно посмеиваются над девушкой, которая им не нравится. ⠀
⠀
Прекрасные корейские леди в долгу не остались и придумали обидчикам ответный удар: “бомба”. ⠀
⠀
폭탄 [пхок-тхан] – бомба⠀
⠀
“Бомба” – это мужчина, который такой грязный, опасный и непредсказуемый, что вы не хотите даже проходить мимо него, потому что эта “бомба” может взорваться в любой момент. ⠀
⠀
Случай из жизни😄⠀
⠀
Однажды мне рассказали историю, как мама с дочкой ехали куда-то на машине. Тут какой-то товарищ подрезает их на дороге. Мама за рулём под стрессом резко выкрикивает “козёл”. Дочка, услышав это, подскочила и говорит: “Мама, покажи, где козлик”. До этого ребёнок знал только козлов из мира животных. В этот день девочку просветили о переносном значении этого слова.⠀
⠀
В общем, давайте жить дружно и называть друг друга красивыми и добрыми словами.

Успехов в изучении корейского языка и культуры Кореи!